کتاب حاضر، از مجموعه کتاب های «مکتب ها، سبک ها و اصطلاح های ادبی و هنری»، با عنوان لاتین «The critical Idiom» است. در این کتاب، ضمن ارائة ترجمه ای از رمان «پیکارسک»، اثر «هَری سیبر»، به نقد و تفسیر این داستان نیز پرداخته شده است. اصطلاح ادبی پیکارسک، سبکی است در داستان نویسی که خاستگاه آن به اسپانیای قرن شانزدهم باز می گردد. اثر داستانی پیکارسک، به عادات و زندگی قلاشان می پردازد. در این داستان شخصیت «پیکارو»، با عشق فطری به اموال دیگران به دنیا می آید و به ضرب روزگار یاد می گیرد که باید گلیم خود را از آب بیرون بکشد. برای اینکه زنده بماند باید به خدمت کسی در بیاید. از این ارباب به سراغ ارباب بعدی می رود. در این خدمتگزاری سر همة آنها را کلاه می گذارد و در روایت خود آنها را وصف و هجو می کند.