فرهنگ تطبیقی ضرب‌المثل‌های فارسی با معادل خود در زبان عربی است که در برگیرنده روایت‌های گوناگون یک «ضرب‌المثل» و معادل‌های آن در این دو زبان است. نگارنده به جای استفاده از تقسیم‌بندی حرف‌به‌حرف از تقسیم‌بندی موضوعی بر اساس مهم‎ترین واژه ضرب‌المثل، استفاده نموده تا علاوه بر آسان‌یاب نمودن آن‌ها، کاستی‌های روش مذکور را نیز برطرف نماید. وی، نام گوینده شناخته‌شده این ضرب‌المثل‌ها را نیز آورده و سعی در رعایت روزآمدی در به کاربردن معادل‌های فارسی و عربی نموده است. وی مدعی است که با انگیزه صرفه‌جویی در نگارش از شیوه‌های جدیدی استفاده نموده است.