نویسنده کتاب حاضر مفهوم بینافرهنگی بودن مترجم را مطرح و پیشنهاد می کند که اصول اخلاقی به جای اینکه مبتنی بر نقد ترجمه ها باشد، همان طور که شایسته است، بر شخص مترجم متمرکز شود. وی به بازخوانی نقادانه شلایر ماخر، واکاوی اسطوره ای- فلسفی قاسد در تاریخ نگاری های هرودوت و همچنین تفکر در زمینه مسئولیت مترجم و علیت عمل ترجمه پرداخته است.