نسخه خطي قوانين‌السفرا که ترجمه‌اي است از مجموعه‌اي بزرگتر با نام کيد ديپلماتيک نوشته بران مرتنس فرانسوي، از جمله نسخي است ماحصل موج نوسازي و جهد و تلاش حکومت ايران براي تجهيز مأمورين ديپلماتيک خود در عرصه هماهنگ‌سازي آن‌ها با قوانين و قواعد سياسي روز. ترجمه فارسي اين اثر توسط ميرزا ابراهيم ملکم از مترجمين دوره ناصري با املا و انشاي محمود خويي است.