در این کتاب، نگارنده بر آن است مبحث جدید ـگفتمان را در قالب نوشته های فارسی بیان کند، همچنین ارتباط مسائل ترجمه را با این مفهوم شرح دهد .به اذعان نویسنده :((این اثر ادعانامه ای است علیه ترجمه تحت اللفظی و دفاعیه ای است از ترجمه های خوانایی که این روزها گاه می کوشند آن ها را به بهانه ترجمه های غیر دقیق از میدان برانند)) برخی مباحث کتاب عبارت اند از :گفتمان چیست؟، توانش زبانی و ارتباطی، تفاوت ساختار متن در فرهنگ های گوناگون، گفتمان و ترجمه، فشار گفتمان های غربی، ترجمه در عمل، درجه دقت در ترجمه، نزدیک شدن گفتمان ها به یکدیگر، و مشکل ذاتی ترجمه .در صفحات پایانی، کتاب نامه آمده است.