کتاب حاضر، برگردان کتاب «حیاه القلوب» است که برای پند و اندرز گرفتن و رسیدن به پویایی و صفای دل مفید است. این کتاب با هدف ایجاد تقوا و تزکیه نفس و اخلاق فاضل در جامعه، ترجمه شده است. در بخشی از کتاب می خوانیم: «با اینکه به ظاهر زندگی در روزگار ما متنوع و پیشرفته است؛ اما درعین حال بسیار خشک و خسته کننده هم به نظر می رسد، که در برخی موارد منجر به احساس پوچی در زندگی شده؛ و افسردگی به عنوان بیماری، فراگیر شده است. در چنین شرایطی نیاز مبرم و ضروری به زنده نگه داشتن و پویایی دل ها و دمیدن روح حیات در قلب ها است».