این اثر دوازدهمین ترجمه از کتاب (( پیامبر خلیل جبران )) است که اینک به اهتمام (( نجف دریابندری )) به زیور طبع آراسته شده است .درترجمه حاضر سعی شده کیفیت ساده ، کهن و گیرایی اصل اثر حفظ شود که این همه با عبارات رسای زبان فارسی تحقق یافته است .گفتنی است کتاب حاضر با اثر دیگر نویسنده یعنی (( دیوانه )) یک جا به چاپ رسیده است .(( پیامبر خلیل جبران )) در چهره (( المصطفی )) ظاهر می‌شود .وی باسخنان نافذ و شاعرانه با مردمان (( ارفالس )) بر بالای کوه موعظه می‌کند .او قصد دارد به سفری دریایی برود .هنگامی که کشتی با ملوانانش به انتظارش نشسته‌اند سخنان حکیمانه خود را با مردمان ارفالس بر زبان جاری می‌سازد . (( المصطفی )) ـ پیامبر ـ در این اثر درباره همه مسائل حاد جامعه همچون کار ، داد و ستد ، قانون ، آزادی ، شادی و اندوه ، خوبی و بدی و دیانت سخن می‌گوید .همه این سخنان بر این پایه استوارند که سرشت انسان ذاتا خوب است ، و دشواری‌های زندگی او از این جا ناشی می‌شوند که او هنوز تعارض‌های اساسی زندگی را به جا نیاورده و ماهیت کار و نظام زندگی را چنان که باید دیگرگون نکرده است .