کتاب «سنت و نوسازی» اثر «حسن حنفی» با موضوع ما و سنت گذشته و ترجمه «حسام‌الدين خاكپور» توسط نشر «نگاه معاصر»، منتشر شده است. طرح سنت و نوسازی حنفی، دارای سه جبهه سنت، غرب و واقع است که در برابر هر جبهه به ترتیب رهیافت‌هایی چون بازسازی، شناخت و تفسیر قرار گرفته است. رساله حاضر توانسته است، چیستی طرح حنفی را با الهام از روش تحلیل تماتیک بنمایاند و آن را به نظریه «التراث‌المتحسن» تبدیل کند؛ چرایی این طرح نیز با استفاده از روش بهینه‌شده بحران، بدین‌گونه تبیین می‌گردد که حنفی اندیشمندی دغدغه‌مند است که در واکنش به بحران‌های عصرش، طرح پُرآوازه‌اش را به اجرا گذارده است؛ با نیم‌نگاهی به روش هرمنوتیک تلفیقی نیز چگونگی طرح، بیان می‌گردد تا نشان داده ‌شود که بستر، قصد و انگیزه چگونه در ترکیب با یکدیگر این طرح را شکل داده‌اند.