در کتاب حاضر، يافته‌هاي جديد مرتبط با داريوش و فراتر از آن، دنياي هخامنشيان در سده‌هاي پنجم و چهارم پيش از ميلاد، به‌گونه‌اي منسجم گردآوري شده که به‌جز استثناهايي کم شمار، در ديگر کتب موجود نيامده و از آن سخن نرفته است. درنتيجه، متني ارزشمند و آکادميک در زمينه تاريخ ، معماري، اديان و فرهنگ اين دوره درخشان از تاريخ نياکان پرافتخار ما فراهم آمده است. ترجمه کتيبه‌ها از پارسي باستان، از کتاب کتيبه‌هاي هخامنشي و ترجمه متون ايلامي، مستقيماً از متن اصلي انگليسي انجام شده است.