«نجف دریابندری» به سال 1309 در آبادان متولد شد، تحصیلات خود را تا کلاس یازدهم ادامه داد و آنگاه به استخدام شرکت نفت درآمد. در همین زمان شروع به ترجمة داستان هایی از فاکنر کرد؛ داستان هایی که بعدها در مجموعه ای با عنوان یک گل سرخ برای امیلی به چاپ رسید. نخستین آثار قلمی وی در قالب داستان منتشر شد. در سال 1329 به حزب توده راه یافت و در 1333 به زندان افتاد. از جمله آثار ترجمه شده به دست وی عبارت اند از: وداع با اسلحه؛ تاریخ فلسفة غرب اثر برتراند راسل؛ معنی هنر اثر هربرت رید؛ و آنتیگونه اثر سوفوکلس. کتاب حاضر حاوی متن مصاحبة نگارنده با «نجف دریابندری» ـ مترجم معاصر کشور ـ در سال 1383 است که در خصوص زندگی و آثار وی، نیز نگاه وی به سینما و طنز صورت پذیرفته است.