آن خردمند دیگر “یک داستان خیالی است اثر هنری ون دایک (1933-1852)، شاعر و نویسنده ی خوش طبع و عارف پیشه ی آمریکایی در اواخر قرن نوزدهم که در عین حال کشیشی زنده دل از عاشقان حضرت مسیح بود. نخستین آثارش مجموعه خطابه هایی بود که برای مریدانش در نیویورک ایراد کرده بود و همین آثار برای او کسب شهرت ادبی می کرد و به تدریج مجموعه های زیادی از داستان های کوتاه و اشعار لطیف عرفانی از وی به طبع رسید که در میان آن ها داستان “آن خردمند دیگر” ممتاز بود. در این داستان جوهر تعلیمات مسیح و می توان گفت جوهر تعلیمات همه ی ادیان آسمانی به زبانی دور از اصطلاحات بغرنج اصحاب فلسفه وکلام، فارغ از نظریه پردازی های مذهبی اصحاب قیل و قال در کلامی اندک بیان می شود. جان کلام و رسالت حضرت مسیح عشق به بشریت و رنج بردن در راه رهایی و شادی مردمان است. مسیح با همه ی آدمیان هم درد بود؛ او تاریکی نابینایان و ناتوانی مظلومان، رنج مستمر مبروصان و جذامیان را با تمام وجود حس می کرد. فاسقان و گناهکاران را می فهمید و با گمراهان و سرگشتگان همدرد بود. او همه ی همتش را بر این گذاشت که عشق الهی را از آسمان به زمین آورد تا همه ی مردم بتوانند خدا را دوست بدارند و با خدمت بندگان او بر عشق و عبودیت خود نسبت به او گواهی دهند. کتاب حاضر درباره ی حضرت مسیح است که بیش تر متولیان، دیانت او را نشناختند و پیام او را درنیافتند. کتاب به دو زبان انگلیسی و فارسی و ترجمه ی دکتر حسین الهی قمشه ای فراهم آمده است.