کتاب حاضر مجموعه ای است از مقدمه هایی که نگارنده بر ترجمه های خویش نوشته است. از آن جا که این نوشته ها در کتاب های مختلف پراکنده بوده بر آن شده که تمامی آن ها را در یک جلد جمع آوری نماید. از آن جمله می توان وداع با اسلحه؛ نمایش نامه و اسناد تاریخی؛ سرگذشت هاکلبری فین؛ پیامبر و دیوانه؛ زندگی و هنر لورکا؛ متفکران روس؛ و فلسفة روش اندیشی را می توان نام برد. لازم به ذکر است از میان مقاله های چاپ شده، مقدمة نمایش نامة آنیتگونه و ضمیمه های آن و مقدمة نمایش نامة خانة برنارلاب و ضمیمة آن و فصل نویافتة سرگذشت هاکلبری فین برای نخستین بار است که در این مجموعه منتشر می شود.