ترجمه باب های دوم، سوم و چهارم کتاب “مغنی الادیب “که به نحو عربی اختصاص دارد همراه با اعراب گذاری و ترجمه اشعار و روایات به چاپ رسیده است” .در تفسیر جمله، و بیان اقسام و احکام آن”، “در بیان احکام شبه جمله “و “در بیان احکامی که در جملات نقش بسیار دارند “عناوین باب های یاد شده است .