ترجمه‏ای روان و سلیس از خطبه‏ها، نامه‏ها و کلمات قصار نهج‏البلاغه است. این ترجمه به دلیل دو ویژگی از دیگر ترجمه‏های نهج‏البلاغه ممتاز شده است. یکی عنوان‏گذاری موضوعی فرازها و مطالب همه نهج‏البلاغه و استفاده از مفاهیم امروزی برای این هدف و دیگر تهیه نمایه‏ای جامع و درختی در پایان کتاب.