نویسنده در کتاب حاضر بر این باور است که دانش عمیق نهفته در فرهنگ زبان مادری باید دست مایه ترجمه متون متعلق به دیگر فرهنگ ها قرار گیرد و از تمامی قوای نهفته در آن برای ترجمه استفاده شود و در این میان تا جایی که ممکن است حق هیچ آوا و جزء کلمه ای ضایع نشود. تفاوت های موجود در مکان ها و زمان های فرهنگی جدی تلقی شود و هم ترازهای آن ها در هر دو فرهنگ جست وجو گردد. با این ملاحظات کتاب اساساً برای همه کسانی که در حوزه ترجمه فعال اند اهمیت دارد.