در ترجمه ی حاضر که برای دانشجویان رشته ی هنر (نمایش) در مقطع کارشناسی نگاشته شده، ابعاد مختلف “تعزیه” تحت این مقالات بررسی می شود: “تعزیه: نمایش بومی پیشرو ایران/ چلکووسکی”، “تحلیل از تعزیه عروسی قاسم (ع)/ همایونی”، “ابعاد فرهنگی قراردادهای نمایشی در تعزیه ی ایرانی/ بیمن”، “جنبه های نشانه شناختی تعزیه/ ویرث”، “دگرگونی و تحول در ادبیات و موسیقی تعزیه/ شهیدی”، “تعزیه و هنرهای آن/ پیترسون”، “تعزیه و آیین های سوگواری در ایران قبل از اسلام/ یارشاطر”، “تعزیه و فلسفه ی آن/ بکتاش”، “اقامه تعزیه: اطلاعاتی مقدماتی برای پژوهشی جامع/ کالمار”، “ملاحظاتی چند در مقایسه ی بین مراسم تعزیه ی ایرانی و نمایش مصایب و آلام مسیح/ فول کین یونی”، “تاثیر تئاتر اروپایی و نفوذ روش های نمایش آن در تعزیه/ محجوب”، “تعزیه از دیدگاه تئاتر غرب/ ممنون”، “منابع ادبی تعزیه/ الول ـ ساتن”، “صور خیال قالبی در تعزیه/ هنوی”، “مرثیه سرایی در عهد قاجار/ اقبال”، “مرثیه در اشعار سندی/ شیمل”، “تعزیه دار در هند/ جعفری”، “تشیع و مراسم عاشورا در لبنان/ مزاوی”، “آیین های محرم در آناتولی ترکیه/ آند” و “کتاب شناسی/ چلکووسکی”.