کتاب، ترجمه ای است از غزلیات مولوی به زبان انگلیسی که بیش از یک قرن پیش به اهتمام “رینولد نیکلسون “فراهم آمده است .وی در مقدمه مفصل کتاب درباره اندیشه عرفانی مولانا و ویژگی و سبک اشعار او نکاتی را مطرح می سازد ;سپس چهل و هشت غزل از دیوان شمس را انتخاب کرده و در پاورقی، نسخه بدل ها را درج نموده است .اما در بخش دوم کتاب، توضیحات مفصل مولف و مترجم، شامل معانی و تفسیر ابیات و عبارات فراهم آمده است .