کتاب مصوّر حاضر اثر «ایوان اندرئیویچ کریلوف» (1768-1844 م)، فابل نویس معروف روس است. «فابل اولین نمونة کلام منظوم و حول و حوش مضمونی ساخته شده که به روایت، شکل تمثیلی می دهد و از آن یک نتیجة کلّی می گیرد که همان نتیجة اخلاقی است. فابل یا منثور است یا منظوم، و شخصیت ها در آن یا حیوانند یا اشیا.» مترجم این اثر، مقدمه ای درباره فرآیند ترجمه اثر و توضیحاتی درباره عقاید نویسنده نیز درج کرده است.