کتاب حاضر جلد هفتم از مجموعه ادبیات کهن است. در این کتاب «قابوس نامه»، «اثر عنصرالمعالی کیکاووس و «سیاست نامه»، اثر خواجه نظام الملک توسی به نثر روان امروزی برگردانده شده است. در بازگردانی داستان ها، کشش های داستانی امروزی مدنظر بوده و حکایت ها با روایت امروزی به نثر برگردانده شده است. تلاش بر این بوده که این مجموعه برای همه سنین قابل فهم باشد و از آوردن عبارات و واژه ها و اصطلاحات دشوار در متن اجتناب شده است. هدف اصلی در این بازگردانی این بوده که مردم روزگار حاضر با گوشه ای از جهان بینی و اندیشه های بزرگان این سرزمین آشنا شوند.