مجموعه شعر خنده غمگین ترت می کند که تجربه ای متفاوت در ساحت شعر کردی به شمار می رود، دو دهه پیش سرود شده است. اکنون ترجمه فارسی این کتاب، همراه با سه مجموعه شعر مستقل دیگر از بختیار علی، همگی با نظارت خود شاعر و با مقایسه مو به موی متن کردی با فارسی ترجمه شده است.