کتاب حاضر داستان زندگی دختران و پسران غرقه در فقری را روایت می کند که در جای جای جهان هرکجا جنگی باشد در میان دود و آتش با امتیاز دانستن چند جمله ای از یک زبان بیگانه به عنوان دستیار مترجم خبرنگاران جنگی خارجی به هر سویی می روند و اخبار محلی را از عمق فاجعه بیرون کشیده و به دست خبرنگاران می رسانند. این کتاب روزهایی از زندگی کودک 12 ساله ای را تصویر می کند که در میان خاک و خون جنگ، در رکاب یک خبرنگار جوان اسپانیایی گاه راه را برای وی هموار می کند و گاه با سوءاستفاده از ناآگاهی و با ترفندهای شیرین منفعتی برای هم میهنانش دست و پا می کند.