کتاب پیش رو، مجموعه ای است بالغ بر ششصد اصطلاح و ضرب المثل انگلیسی که همگی آن ها از حدود صد و پنجاه فیلم سینمایی، سریال و برنامه تلویزیونی انگلیسی زبان استخراج شده اند. هدف از انتشار این مجموعه، آشنا کردن زبان آموزان و دانشجویان مترجمی زبان انگلیسی با اصطلاحات انگلیسی بوده است. اگرچه تمامی مثال های این کتاب از متون دیداری شنیداری انتخاب شده اند، اما فراگیری اصطلاحات ارائه شده می تواند در درک و ترجمه سایر متون انگلیسی نیز سودمند باشد.