در نهمین شماره از مجموعه((قصه های شب)) ترجمه سیزده قصه و داستان تخیلی از برادران گریم برای کودکان گروه سنی((الف)) و ((ب)) فراهم آمد است .این داستان ها عبارت اند از :((راز کلبه جنگلی))، ((ریسنده تنبل))، ((هانس خارپشت))، ((روباه و اسب))، ((نجار و خراط))، ((گنجشک و جوجه هایش))، ((امتحان عدس))، ((شاهزاده خانم پوست موش پوش))، ((کوتوله ها و مرد کفاش))، ((تنبل تر از همه))، ((مرد چکمه پوش))، ((ترکه فندق)) و ((غول و خیاط پررو)) .نخستین قصه کتاب، سرگذشت هیزم شکن پیری است که با سه دخترش در نزدیکی جنگل زندگی می کند .روزی دختر بزرگ هیزم شکن هنگام بردن ناهار پدرش، راه را گم می کند و تا فرا رسیدن شب سرگردان در جنگل راه می رود .در پی آن، کلبه ای می بیند و ناگزیر به کلبه وارد می شود .در آن جا …