کتاب حاضر، مجموعه ای است از مقالات در باب ادوارد فیتزجرالد و شاهکار کم نظیرش، رباعیات عمر خیام. مجموعه مقالات حاضر درآمدی است بر این اثر شگرف و مترجم – شاعر خلاق آن. جستار اول، «ادوارد فیتزجرالد، مترجم – شاعری خلوت گزیده»، مدخلی است که شلدن گلدفارب برای دانشنامه زندگی نامه شخصیت های ملی طبع دانشگاه آکسفورد نوشته و آن را در پنج بخش مختصر و مفید تنظیم کرده است.