تعارض و تعامل انسان ها با یک دیگر از گذشته های دور و نزدیک در اشکال گوناگون به دیگر اعصار انتقال یافته است. در جست وجوی یافتن زمینه های تاریخی و علل موثر در وقوع تحولات عظیم علمی و فرهنگی در میان اقوام و ملل گذشته و آثار علمی برجای مانده از آنان و چگونگی انتقال آن به دیگر اعصار، پرسش های مطرح شده در باب تاثیر رخدادهای سیاسی و اجتماعی و نقش همسایگان در برآمدن فرهنگ و علوم یونانی و چگونگی نفوذ و استمرار آن در ایران و سرزمین های اسلامی و نقش ایرانیان در این جریان چنان انگیزنده بود که نیاز به پژوهشی کامل داشت. در کتاب حاضر، سیر تاریخی انتقال علوم یونانی به عالم اسلامی از آکادمی آتنی تا بیت الحکمه بغداد (232-387 ق) مطابق با 846 م بررسی شده است.