کتاب حاضر ترجمه دیگری است از”Portrait of the Artist as a young men” : اثر “جیمز جویس “( 1882ـ 1941) که نویسنده در آن خانواده، معاشرت‌ها و تحولات زندگی خود را وصف کرده است .تمام اشخاص داستان نمادی از نمادهای تاریخی، اجتماعی و سیاسی هستند .کتاب با دو نوشته (گفتار سردبیر تایم ادبی، و نقد فرانک اکانر) درباره آثار جویس، به‌ویژه “سیمای هنرمند در جوانی “آغاز می‌شود .در نوشته اول تصریح شده است که بیان داستان حاضر ـ به تدریج که ذهن شخصیت اصلی (استفان ددالوس) گسترده‌تر و عمیق‌تر می‌شود، عمق و معنا پیدا می‌کند ;یعنی داستان با بیانی بچه‌گانه آغاز می‌شود و با بیان مردی جوان، بالغ و صاحب درایت پایان می‌یابد” .اکانر “نیز درباره این اثر می‌گوید …” :کتاب به سه قسمت تقسیم شده است :غنایی، حماسی و نمایشی، آن زمان که شخصیت استفن هنوز مایع (بی شکل) است تجربیاتش را به شکل غنایی بیان می‌کند، هر تجربه‌ای با فریادی ختم می‌شود ;تا وقتی که سرانجام شکل یک فرد را به خود می‌گیرد، آن جا صدای او صدای مخصوص یک شخصیت است (شخصیتی با خصوصیات منحصر به فرد خود) که در یادداشت‌های روزانه طنین دارد .”