نهج البلاغه گفتاری بلیغ و الهامی از آسمان است، سخنی که همه ی ابزار بیان عربی را از آنچه که هست و باید باشد به خدمت گرفته است تا آنجا که درباره اش گفته اند: سخنی است که فروتر از سخن خدای و فراتر از سخن مردم.
اثر حاضر ترجمه ی کتاب یکی از حق طلبان بزرگ، ادیب و متفکر عرب زبان مسیحی است که شگفتی های نهج البلاغه را به تصویر کشیده است. پژوهشگر این اثر می نویسد که این کتاب تنها گوشه ای از شگفتی های نهج البلاغه است که ترسیم کرده است. منتخبی از نامه ها، خطبه ها، حکمت هایی امام علی (ع) و موضوعاتی چون نقش حضرت علی (ع) در عدالت الهی در هستی در این کتاب نیز بیان شده است.