مؤلف در کتاب پيش رو، تجربيات سال‌هاي حضورش در عرصه ويرايش و ترجمه را آورده است. اين کتاب ۳ فصل اصلي دارد که به ترتيب عبارت‌اند از: «له و عليه ويرايش»، «نکته‌ها» و «پرتره‌ها». ويرايش و روشنفکري، ويرايش و مفهوم نثار، ويرايش و نظام باورها، ويرايش و مهري خانم، ويرايش عقده اختگي و عقده حقارت، ويرايش و موضوع املا از اهم مطالب فصل اول کتاب هستند. در فصل دوم هم مخاطب با اين عناوين روبروست: «دانشمند، هنرمند، مورخ»، «هنرگردان»، «شوربختانه»،«سايه‌نويس»، «سؤال پرسيدن»، «قضاوت کردن کسي»، «مهمان ناخوانده»، «فرمان نحو در نام‌گذاري يک فيلم: جدايي نادر از سيمين»، «آيا خيالاتي شده‌ام؟!».در فصل آخر نيز مطالبي در باب اساتيد مختلف ارائه شده است.