کتاب حاضر، رماني ترکي از دو روايت تو‌در‌تو است، در باب زندگاني «مولانا» و «شمس» و نيز يک ويراستار آمريکايي و نويسنده‌اي اسکاتلندي که رماني درباره «مولانا» نوشته‌اند. رمان بيش از بيست راوي دارد و نويسنده انواع تکنيک‌هاي نويسندگي را در ‌آن آزموده است. در اين کتاب شعرهايي از «مولوي» در کتاب نقل شده که پيدا کردن اصل فارسي آن‌ها از موارد دشوار ترجمه اين کتاب بود و نيز منتقل کردن سبک و شيوه روايت راوي‌هاي گوناگون دشواري خاص خود را دارد.