«مهدی غبرایی» ـ مترجم معاصر کشورمان ـ معتقد است که متن ترجمه باید دست کم از نظر فارسی، روان و سلیس باشد. هم چنین به فضای لحن و سبک نویسنده نزدیک باشد و بتواند با خواننده ارتباط بگیرد. از جمله کارهای وی عبارت اند از: ترجمة میعاد در سپیده دم؛ خانه ای برای آقای بیسواس؛ عشق و مرگ در کشوری گرمسیر؛ دل سنگ؛ و پرنده خارزار. کتاب حاضر به گفت وگو با وی دربارة دوران کودکی، تحصیل، دوران دانشجویی، زندان و شروع کار حرفه ای اختصاص یافته است.