در زبان فارسی انبوهی مطلب در نقد و نفی نشر کتاب و درباره کاستی های دیده می شود که قدمت برخی از آن ها به عصر قاجار نیز می رسد. توافقی بر سر خطوط کلی نشر مطلوب، نشری که پدیدآورندگان، ناشران و خوانندگان را در نقطه ای به رضایت نسبی برساند، شاید بتواند مبنای قابل دفاعی برای بررسی و داوری بگذارد. در کتاب حاضر با کوششی از چند سو برای دست یافتن به نشر مطلوب آشنا می شویم. نشر، ویرایش، ترجمه سه مبحث اصلی است که در سه بخش این کتاب طرح شده است.