چکامه‌های گرد آمده از “پابلو نرودا “در این مجموعه از سه کتاب “چکامه‌های بنیادی”، “چکامه‌های بنیادی نو “و “دفتر سوم چکامه‌ها “انتخاب و به فارسی ترجمه شده است” .چکامه‌ای برای نخ “نام یکی از سروده‌های این مجموعه است : این نخ شعر است /.آنچه از او ساخته شود،/ بسان بز،/ پشم سیاه دارد/ یا که سپید /.فرا بخوان آنها را/ و گاه‌های حیرت‌انگیز زیبا/ قهرمان‌ها و کانی‌ها/ گل سرخ عشق و/ صدای آتش/ به پیش می‌آیند … /.