ترجمه‏ای است در کتاب شرح لمعه تألیف شهید ثانی همراه با متن عربی اعراب‏گذاری شده آن. در این کتاب که جلد هفتم از ترجمه شرح لمعه است مباحث مربوط به متن شرح لمعه در موضوعات طلاق، خلع، مبارات، ظهار، ایلاء، لعان، عتق، تدبیر، مکاتبه، استیلا و اقرار به صورت نموداری ترجمه شد است. روش مترجم به این ترتیب بوده است که: در یک صفحه از کتاب متن عربی اعراب‏گذاری شده آن را آورده و در طرف مقابل آن متن ترجمه به صورت نموداری و دسته‏بندی شده ارائه گردیده است که به نوعی شرح متن عربی نیز محسوب می‏گردد.