“کلیات عبید زاکانی “در طبع حاضر براساس چاپ “عباس اقبال “فراهم آمده، ضمن آن که مصحح (پرویز اتابکی) معانی واژگان و اصطلاحات دشوار را ذکر نموده، همچنین در بخش لطائف، حکایات عربی ـ با توجه به سبک عبید ـ به فارسی برگردانده است .در لابه لای این کلیات، گاه اشعاری از شعرای پیشین آورده شده که حتی الامکان در تصحیح حاضر، نام سراینده، نیز ماخذ پاره ای از حکایات، مشخص گردیده است .