بعد از شش ماه مقاومت، به طور غیر منتظره کیمیایی می‌آید و آرامش نداشته‌ات را بر هم می‌زند و روز از نو روزی از نو. در حالی که در آرامش به کار و زندگی‌ام می‌پرداختم، به ناگاه احمد حیدری مجد دوست نویسنده و مترجم من کتابی برایم فرستاد تا بخوانم و لذت ببرم. ترجمه این رمان، با توجه به جایگاه مولانا در ایران و کثرت متخصصان، هواداران و مدعیان، کار آسانی نبود؛ ولی نمی‌شود از بیم انتقاد یا حرف و حدیث دست روی دست گذاشت.