جلد اول و دوم از این مجموعه، حاوی مقالاتی به زبان فارسی و اروپایی در زمینه ی “فرهنگ و تمدن ایرانی” است که به مناسبت شصتمین سال تولد “ابراهیم پورداوود” ـ مولف و محقق معاصر ـ به پاس قدردانی از زحمات وی در خصوص ادبیات فردیسنا و فرهنگ ایران باستان مرتبط انجمن زرتشتیان تهران فراهم آمده است. مقالات جلد اول که به زبان فارسی است عبارت اند از: “ترجمه ی احوال پورداوود/ محمد معین”، “دین قدیم ارمنیان/ روبن آبراهامیان”، “نقاشی کمال الملک/ اسماعیل آشتیانی”، “مثل افلاطونی و فروهران زرتشتی/ حسین کاظم زاده ایرانشهر”، “بشارت باد مرترا/ دیوان بهادر جاوری”، “بهار گیلان و مازندران (قصیده)/ محمد دبیرسیاقی”، “دیباچه ی ویراف نامه/ حسین سمیعی”، “دهقان پیر (مثنوی)/ فروزانفر”، “داستان زرتشتی و یهودی/ محمدعلی فروغی”، “کلمات فارسی در زبان لهستانی/ فرانسوا ماحالسکی”، “ارداویرافنامه/ محمد معین” و “درباره ی چند لغت فارسی/ سعید نفیسی”. گفتنی است، بخش دوم کتاب (جلد دوم) به مقالات به زبان اروپایی اختصاص دارد.