بخش اول کتاب خلاصه ای ست از مجموعه ی اندیشه ها، دریافت ها، راه حل های تجربی و مطالعات نگارنده در زمینه ی ترجمه، بخش دوم نیز به بررسی کار مترجمان اختصاص دارد که به منظور عرصه ی نمونه های مستدل برای بایدها و نبایدهای ترجمه به کار گرفته شده است.