این رمان، شاهکار “آندره مکین”، “نویسنده ی فرانسوی روسی تبار است که نویسنده در اصل، زندگی نامه ی خود را در لا به لای متن روایت کرده است. مترجم در مقدمه درباره ی تاریخ تولد نویسنده، (1987 – 1957)، سال مهاجرت وی به فرانسه، دو زبانه بودنش و آمیختگی پیچیده ی فرهنگ روس و فرانسه در او، نیز درباره ی اقبال بلندش در بردن دو جایزه ی اصلی “کنکور” و “مدیسی” در سال 1995 و نتیجتا شهرت ناگهانی اش در محافل فرهنگی ـ ادبی فرانسه و اعتبارش در مقام ادامه دهنده ی برجسته ی ادبیات گمشده ی روس سخن می گوید. تنها شخصیت استثنایی در این رمان، حضور زنی است فرانسوی به نام “شارلوت” که پس از یک ازدواج عاشقانه با “فیودور” ـ صاحب منصب دولتی روسی تبار ـ تصمیم به ادامه ی زندگی در اتحاد جماهیر شوروی قرار می گیرد. او زاده ی پدر و مادر فرانسوی است که خود در پی تشویق قوه ی حاکمه ی وقت در زمان “لنین ـ استالین” با نوید زندگی بسیار مرفه و ایده آل به روس هایی که با خارجیان وصلت می کردند، ماندن در روسیه را برمی گزیند. غافل از این که، شقاوت و بی رحمی سردمداران حکومتی، این طبقه ی روشنفکر و آگاه جامعه را به پایین ترین درجات فقر و عزلت می کشاند. سال ها بعد “شارلوت” به کمک نوه ی مستعد، پرمایه و حساس خود، بهترین انتقام فرهنگی، تاریخی اش را می گیرد.